Traduction de "valid" : valable, recevable ou légitime ? Un faux ami juridique à clarifier

⚠️ Faux ami discret : valid ≠ valide

En français, le mot « valide » fait référence à une capacité physique ou mentale (personne valide ≠ invalide), ce qui n’a rien à voir avec le sens principal du mot anglais valid.

👉 En anglais, valid est un adjectif juridique ou administratif signifiant que quelque chose est :

• en vigueur

• juridiquement recevable

• justifié ou légitime

📄 Dans les documents : valid = valable / en cours de validité

Dans les contextes administratifs ou contractuels, valid signifie que le document est en vigueur, non expiré et reconnu légalement.

Exemples :

• A valid passport → Un passeport en cours de validité

• A valid driver’s license → Un permis de conduire valable

• The contract is no longer valid → Le contrat n’est plus valable

⚖️ En droit : valid = recevable / légitime

Dans un contexte contentieux ou argumentatif, valid peut désigner une requête recevable, un argument fondé, ou une position légitime.

Exemples :

• A valid argument → Un argument recevable

• A valid claim → Une demande recevable

• A valid reason for delay → Une raison légitime pour le retard

👉 Traduire valid par « valide » ici serait incorrect ou, au mieux, flou.

✅ En résumé