Traduction de "venue" : lieu ou instance compétente ? Un faux ami à double face

⚠️ Faux ami de type lexical : venue ≠ venue (français)

En français, le mot « venue » désigne l’action de venir.
En anglais, venue est un nom qui signifie :

1. Un lieu (d’événement, de réunion, de spectacle, etc.)

2. Une instance (juridiction ou administration) compétente dans un contexte juridique, notamment en common law

👉 Une traduction littérale serait donc erronée ou absurde, sauf en cas de jeu de mots volontaire.

🏛️ En droit civil américain : venue = juridiction compétente

Dans les systèmes de common law (notamment aux États-Unis), venue désigne le lieu où une affaire judiciaire peut être entendue, c’est-à-dire l’instance compétente en fonction du territoire.

Exemples :

• This court is not the proper venue for this case
  → Ce tribunal n’est pas compétent pour connaître de cette affaire

• Change of venue
  → Délocalisation de l’instance / Changement de juridiction compétente

• Venue clause (dans un contrat)
  → Clause d’attribution de compétence territoriale

🏟️ En entreprise et événementiel : venue = lieu / site

Dans un contexte non juridique (réunion, conférence, spectacle, mariage...), venue désigne l’endroit où se déroule l’événement.

Exemples :

• The company has chosen a beautiful venue for the seminar
  → La société a choisi un très beau lieu pour le séminaire

• Event venue booking
  → Réservation de site événementiel

👉 Traduire ici par « juridiction » serait évidemment hors-sujet.

✅ En résumé