Traduction de "vest" : gilet, droits acquis ou pouvoir conféré ? Un faux ami de taille

👔 Faux ami vestimentaire… et juridique

En anglais courant, le substantif vest désigne un vêtement :

• Maillot de corps (anglais britannique)

• Gilet ou débardeur (anglais américain)

Mais dans le langage juridique et financier, vest est un verbe technique ayant plusieurs sens très spécifiques, totalement étrangers à la mode.

⚖️ En droit : to vest = conférer / investir / acquérir

Dans les systèmes de common law, to vest désigne le moment où un droit devient effectif ou opposable.

Exemples :

• Vested rights
  → Droits acquis

• The power is vested in the board
  → Le pouvoir est conféré au conseil d’administration

• The authority to act is vested in the arbitrator
  → Le pouvoir d’agir est dévolu à l’arbitre

👉 Ici, to vest signifie conférer un droit ou une autorité de manière légale.

💼 En finance : vesting = acquisition (des droits ou titres)

Dans le cadre de plans d’intéressement, stock-options ou retraites, vesting désigne le moment où l’on acquiert définitivement un droit financier.

Exemples :

• Vesting of securities
  → Acquisition de titres

• Vesting schedule
  → Calendrier d’acquisition des droits

• Fully vested shares
  → Actions intégralement acquises

👉 Attention : vesting ≠ investissement !

✅ En résumé