Traduction juridique de "abuse" : abus ou maltraitance ?

Le terme abuse ne se traduit pas systématiquement par « abus » — et dans certains contextes, cette traduction peut même être erronée. En traduction juridique, le sens exact dépend toujours du domaine de droit concerné.

⚖️ En droit des affaires : « pratiques abusives »

Dans le contexte du droit économique ou de la régulation de la concurrence, abuse renvoie souvent à des comportements commerciaux répréhensibles, comme :

• abuse of dominant position → abus de position dominante

• financial or commercial abuse → pratiques abusives

Exemple :

The company could face financial penalties if abuses are discovered
→ La société pourrait s’exposer à des sanctions financières si les pratiques abusives sont avérées

Ici, traduire abuses simplement par « abus » serait trop vague, voire inapproprié.

👥 En droit social : « maltraitance » ou « violences »

Dans les domaines du droit social, du droit pénal ou du droit de la famille, abuse prend une dimension physique ou psychologique. Il se traduit alors par :

• child abuse → maltraitance envers un enfant

• domestic abuse → violences conjugales

• emotional abuse → violence psychologique ou mauvais traitement moral

Ce type de glissement sémantique montre l’importance de connaître le champ juridique du document à traduire.

✅ En résumé