Traduction juridique de "account" : compte ou acompte ?

30 Avril 2025 - Faux amis

⚠️ Un faux ami discret mais trompeur

Le mot account est souvent mal compris en français, car il ressemble visuellement à “acompte”. Pourtant, les deux mots n’ont rien à voir en anglais.

👉 Account signifie compte, dans tous les sens du terme.
👉 Acompte se traduit par deposit, advance payment, ou partial payment.

🏦 Account = compte (bancaire, professionnel, client…)

En anglais comme en français, account désigne un compte au sens :

bancaire
professionnel
commercial
comptable

Exemples :

Please provide your bank account details
→ Veuillez communiquer les coordonnées de votre compte bancaire
Customer accounts
→ Comptes client
I work for my own account
→ Je travaille pour mon propre compte

📊 Autres expressions utiles

Expression anglaise	Traduction française
take into account	prendre en compte
give an account of	faire un compte-rendu
to call someone to account	demander des comptes
profit and loss account	compte de résultat

❌ À ne pas confondre avec « acompte »

Acompte → deposit / advance payment
Ne traduisez jamais account par « acompte » — cela crée un contresens grave, notamment dans les contrats commerciaux.

📌 Le Conseil de TransLex

Toujours vérifier si account renvoie à une entité financière, une notion de responsabilité, ou une comptabilité analytique. Ne pas céder à la tentation du faux ami : « acompte » n’a aucun lien avec account.