Traduction juridique de "achievement" : réussite ou achèvement ?

⚠️ Un faux ami courant en contexte professionnel

Le mot achievement est souvent — à tort — traduit par achèvement, c’est-à-dire la fin d’un processus ou d’un chantier. Or, en anglais, achievement désigne une réussite, un succès accompli.

🏆 Achievement = réussite, succès, résultat

Dans les rapports d’activité, présentations commerciales ou même en droit du travail, achievement renvoie à des objectifs atteints ou à des succès mesurables.

Exemples :

• Closing this deal would be a major achievement for our firm
  → Remporter ce contrat constituerait une grande réussite pour notre cabinet

• The manager congratulated all the employees for this year’s achievements
  → Le directeur a félicité tous les salariés pour les résultats obtenus cette année

• It will take time, effort and hard work for you to achieve your goal
  → Pour atteindre votre objectif, il vous faudra du temps, des efforts et beaucoup de travail

❌ À éviter : achievement ≠ achèvement

Le mot achèvement correspond en anglais à completion ou finalization. Utiliser « achèvement » pour traduire achievement peut créer un contresens, notamment en droit des affaires ou en évaluation de performance.

📌 Le Conseil de TransLex

Avant de traduire achievement, posez-vous la question suivante :
S’agit-il d’un succès accompli (dans un projet, une carrière, un contrat) ou simplement de la fin d’un processus ?

👉 Si c’est un succès : achievement = réussite / réalisation
👉 Si c’est un achèvement technique : voir completion

✅ En résumé