Traduction juridique de "act" : agir ou loi ?

Un mot à multiples facettes, souvent mal interprété en traduction juridique.

Le mot act semble anodin — mais en traduction juridique, il cache plusieurs pièges classiques.

✅ To act = agir (verbe)

En tant que verbe, to act se traduit généralement par agir, intervenir, ou se comporter.

Exemples :

• The agent acted on behalf of his clients
  → Le mandataire a agi pour le compte de ses clients

• My client acted in good faith
  → Mon client a agi de bonne foi

👉 Ici, la traduction par « acte » serait hors sujet.

⚖️ Act (nom) = loi (et non acte écrit)

En droit britannique, américain ou canadien, act au sens de nom commun désigne une loi adoptée par le Parlement. Il s’agit d’un texte législatif, et non d’un « acte notarié » ou d’un simple écrit.

Exemple :

• Many changes resulted from the Companies Act 2006
  → La loi sur les sociétés de 2006 a apporté de nombreuses modifications

📜 Attention : act ≠ acte écrit

En anglais juridique, ce qu’on appelle en français un acte écrit (acte sous seing privé, acte notarié) se traduit généralement par :

• instrument (acte juridique écrit, souvent formel)

• deed (acte authentique, notamment en droit des biens ou immobilier)

Ne traduisez donc jamais automatiquement act par « acte » dans un contexte légal.