Traduction juridique de "actual" et "eventual" : réel ou actuel ?

⚠️ Deux faux amis très courants… et souvent associés

Les mots actual et eventual sont des pièges classiques en traduction juridique, commerciale ou technique. Ils ressemblent à des mots français… mais ne veulent pas dire la même chose.

✅ Actual = réel, effectif (et non « actuel »)

Le mot actual désigne ce qui est réel, constaté, ou vérifié dans les faits, souvent en opposition à une estimation ou une hypothèse.

Exemples :

• The actual cost is lower than expected
  → Le coût réel est inférieur au coût prévu

• The actual figures will be published later
  → Les chiffres réels seront publiés ultérieurement

👉 Le mot français « actuel » se traduit par current (et non actual).

✅ Eventual = final, à terme (et non « éventuel »)

Autre piège : eventual ne signifie pas « hypothétique » ou « possible » comme « éventuel » en français, mais plutôt final, définitif, ou ultérieur.

Exemple :

• The company should not ignore the eventual outcome
  → La société ne devrait pas ignorer le résultat final

👉 Pour traduire le français « éventuel », on utilise plutôt possible, potential, ou prospective en anglais.

✅ En résumé