Traduction juridique de "agenda" : programme ou ordre du jour ?

⚠️ Un mot familier… mais souvent mal traduit

Le terme agenda est trompeur : il ressemble parfaitement à son équivalent français, mais ne signifie pas du tout la même chose dans la plupart des contextes juridiques ou professionnels.

🗂️ En contexte juridique : ordre du jour

Dans les statuts de société, procès-verbaux de réunions, ou convocations d’assemblée, agenda doit être traduit par ordre du jour.

Exemple :

• The agenda for the meeting has been set
  → L’ordre du jour pour la réunion a été fixé

🗓️ En usage courant : programme ou calendrier

En dehors du droit, agenda peut également signifier programme ou calendrier prévu pour un événement :

• the conference agenda → le programme de la conférence

• agenda items → points à l’ordre du jour ou points au programme

❌ À ne pas confondre avec « agenda » (en français)

En français, un agenda est un outil : un carnet ou une application qui sert à noter ses rendez-vous.
👉 Ce sens se traduit en anglais par diary, planner ou calendar — pas agenda.

✅ En résumé