Traduction juridique de "argument" : argument ou dispute ?

30 Avril 2025 - Faux amis

⚠️ Un faux ami partiel… mais à manier avec soin

Le terme argument n’est pas toujours un faux ami, mais il peut l’être selon le registre ou le domaine.

En français, un « argument » est une raison avancée pour soutenir une position.
Mais en anglais, argument peut aussi désigner une dispute, un débat, voire une querelle.

🗳️ En politique ou en débat public : discussion, débat

Dans un contexte politique, médiatique ou universitaire, argument ne désigne pas toujours un raisonnement, mais plutôt un échange d’idées, parfois vif.

Exemples :

The candidates had an argument on the budget cuts
→ Les candidats ont eu un vif débat sur les restrictions budgétaires
I will not get into a theological argument about…
→ Je n’entrerai pas dans une discussion théologique sur…

💢 En contexte personnel : dispute, querelle

Dans la vie quotidienne, argument peut tout simplement signifier dispute :

The spouses never had any serious arguments
→ Les époux n’ont jamais eu de disputes particulièrement sérieuses

⚖️ En droit et en arbitrage : argument, moyen, thèse

Dans un cadre juridique, argument reprend un sens plus familier aux juristes francophones, mais la traduction exacte varie selon la formulation :

Expression anglaise	Traduction recommandée
argument based on article 5	moyen tiré de l’article 5
in support of his argument	à l’appui de sa thèse
the claimant’s main argument was that	l’argument principal du demandeur était que…