⚠️ Un faux ami trompeur… sous apparence familière

Le verbe assume semble facile à traduire, mais c’est justement là que réside le piège. En français courant, « assumer » évoque une acceptation morale ou psychologique (« assumer ses actes »). Mais en droit anglo-saxon, assume est bien plus technique : il signifie souvent supposer, prendre en charge ou accepter une obligation contractuelle.

⚖️ En droit : supposer ou s'engager contractuellement

Dans les contrats, to assume signifie prendre la responsabilité de quelque chose, comme une dette, un risque ou une obligation.

Exemples :

The buyer shall assume all liabilities after the closing date
→ L’acheteur prendra en charge toutes les dettes après la date de clôture

It is assumed that the parties acted in good faith
→ Il est supposé que les parties ont agi de bonne foi

👉 Traduire assume par assumer sans contexte est souvent imprécis, voire erroné.

📝 Autres usages fréquents

• Assume liability = endosser une responsabilité

• Assume control = prendre le contrôle

• Assume risk = accepter un risque

Ces tournures ne relèvent pas de la psychologie, mais bien de l’engagement juridique ou financier.

✅ En résumé

📌 Le Conseil de TransLex

Avant de traduire assume, posez-vous ces questions :

• Est-ce une supposition logique ou une obligation juridique ?

• Parle-t-on de responsabilité contractuelle ou financière ?

• Le contexte est-il psychologique ou juridique ?

👉 En droit, assume ne veut presque jamais dire « assumer ».
👉 Sa traduction dépend du contexte : supposer, endosser, s’engager sont souvent plus justes.