Traduction juridique de "bond" : obligation, caution ou simple lien ?

30 Avril 2025 - Faux amis

⚠️ Un faux ami à plusieurs visages juridiques

Le mot bond semble anodin, mais en droit, il peut prêter à confusion. Traduit trop littéralement, il évoque un lien, ce qui est trompeur. Or en anglais juridique, bond fait référence à un engagement écrit assorti d’une obligation financière. Cela peut être une caution, une obligation (au sens de titre de dette), ou une garantie d’exécution.

⚖️ En droit : caution, garantie, ou titre obligataire

Selon le contexte, bond peut désigner :

une caution pénale (bail bond)
une garantie d’exécution (performance bond)
un titre financier (government bond)

Exemples :

The accused was released on a $5,000 bond
→ L’accusé a été libéré sous caution de 5 000 dollars

The contractor must post a performance bond
→ L’entrepreneur doit fournir une garantie d’exécution

Treasury bonds are long-term debt instruments
→ Les obligations du Trésor sont des instruments de dette à long terme

👉 Traduire bond par lien, engagement ou même obligation sans précision peut créer des confusions graves.

🏛️ Trois grands types de "bond" à connaître

Terme complet	Traduction	Domaine
bail bond	caution pénale	droit pénal
performance bond	garantie d’exécution	droit des contrats
government bond	obligation d’État	finance publique

✅ En résumé

Terme anglais	Traduction correcte	Faux ami à éviter
bond (général)	caution, obligation, garantie	lien, engagement
bail bond	caution (pénale)	lien de libération
performance bond	garantie d’exécution	obligation de performance
bondholder	porteur d’obligations	détenteur de lien

📌 Le Conseil de TransLex

Avant de traduire bond, posez-vous ces questions :

Le contexte est-il financier, contractuel ou judiciaire ?
S’agit-il d’une sûreté, d’une obligation de payer, ou d’un titre négociable ?
Est-ce une garantie ou un document de dette ?