Traduction juridique de "bribe" : pot-de-vin ou bribe ?

Encore un faux ami fréquent, surtout en droit de la concurrence et de la corruption.

Le terme bribe est souvent mal interprété comme une simple « bribe d'information ». Pourtant, en anglais juridique, bribe désigne tout autre chose : un pot-de-vin.

⚖️ Bribe en droit : pot-de-vin, corruption active ou passive

On rencontre le mot bribe principalement dans le contexte du droit pénal, de la lutte contre la corruption, ou du droit de la concurrence.

Exemples :

• a bribe → un pot-de-vin

• to bribe → soudoyer

• The director is accused of having offered a bribe
  → Le directeur général est accusé d’avoir proposé un pot-de-vin

• The company tried to bribe the government official
  → La société a essayé de soudoyer le représentant de l’État

⚠️ Ne pas confondre avec « bribe » (en français)

En français, le mot « bribe » signifie une petite quantité de quelque chose (ex. : une bribe de conversation). Ce faux ami peut entraîner un contresens total en contexte juridique.

✅ En résumé