Traduction juridique de "charge" : accusation, frais ou sûreté ?

Un faux ami complexe, aux multiples sens selon les domaines juridiques.

Le mot charge est un véritable caméléon sémantique. En anglais, il recouvre des notions très diverses : pénales, financières, commerciales ou courantes. En traduction juridique, il est donc essentiel d’en identifier le contexte précis.

⚖️ En droit pénal : mise en examen, chef d’accusation, accusation

Dans un contexte pénal ou judiciaire, charge désigne le plus souvent une accusation formelle.

Exemples :

• to charge someone → mettre quelqu’un en examen

• He was charged with resisting arrest
  → Il a été mis en examen pour résistance à une arrestation

• the charges against X
  → les accusations portées contre X

• finding on each charge
  → conclusion sur chaque chef d’accusation

💰 En finance : frais, facturation

En comptabilité ou dans les contrats bancaires, charge signifie frais ou coût.

Exemples :

• bank charges → frais bancaires

• to charge a fee → facturer des honoraires

• free of charge → gratuitement

🏦 En droit des sûretés : charge réelle ou sûreté

Dans le domaine des sûretés réelles (par ex. hypothèques), charge est souvent synonyme de sûreté ou charge grevant un bien.

• charge on property → sûreté réelle ou charge sur un bien

👤 En usage courant : la personne responsable

Dans un registre non technique, the person in charge se traduit simplement par :

• la personne responsable

✅ En résumé