Traduction juridique de "claim" : demande ou réclamation ?

⚠️ Un mot passe-partout, à ne jamais traduire mécaniquement cependant

Le terme claim est l’un des mots les plus fréquents en anglais juridique… et l’un des plus piégeux.

Selon qu’il soit utilisé comme verbe ou substantif, et selon le contexte juridique (assurance, contentieux, commercial, etc.), sa traduction varie sensiblement.

✅ En tant que verbe : réclamer, revendiquer, alléguer

Le verbe to claim signifie en général revendiquer un droit ou réclamer une indemnité. Il peut aussi signifier affirmer ou alléguer un fait.

Exemples :

• We reserve the right to claim damages
  → Nous nous réservons le droit de réclamer des dommages-intérêts

• The defendant claims he acted in self-defense
  → Le défendeur prétend avoir agi en état de légitime défense

🧾 En tant que nom : demande, réclamation, prétention

Le substantif claim peut désigner plusieurs notions juridiques précises selon le domaine :

📌 Droit des assurances :

• insurance claim → déclaration de sinistre

📌 Droit commercial :

• a claim against the company → une créance sur la société

📌 Contentieux :

• to file a claim before the court → saisir le tribunal d’une demande

• a EUR 5M claim in damages → une demande de 5 millions d’euros de dommages-intérêts

• the defendant’s claim not to be guilty → l’affirmation du défendeur selon laquelle il est innocent

📌 Service client :

• This department does not handle claims → Ce service ne traite pas les réclamations

✅ En résumé