Traduction juridique de "competition" : concurrence ou... ?

Un faux ami classique entre droit et sport.

Le mot competition est souvent traduit — à tort — par compétition, un terme principalement utilisé dans un contexte sportif.

Or, dans le domaine juridique, notamment en droit économique, competition désigne la concurrence entre entreprises. Une confusion entre ces deux sens peut entraîner des contresens sérieux.

⚖️ En droit économique : concurrence

En droit de l’Union européenne, en droit français ou en droit international économique, competition signifie concurrence commerciale.

Exemples :

• competition law → droit de la concurrence

• restriction of competition → restriction de la concurrence

• effective competition → concurrence effective

📉 En pratique : adjectif competitive et dérivés

L’adjectif competitive se traduit par concurrentiel, et les pratiques décrites comme anti-competitive relèvent des pratiques anticoncurrentielles.

Exemples :

• competitive market → marché concurrentiel

• anti-competitive practices → pratiques anticoncurrentielles

• competitive advantage → avantage concurrentiel

🏁 À réserver au sport : compétition

La traduction compétition est légitime uniquement dans des contextes non juridiques, par exemple :

• sports competition → compétition sportive

• international competition (entre athlètes) → compétition internationale

✅ En résumé