⚠️ Un faux ami ambivalent… et parfois dangereux

Le mot compromise est souvent associé à l’idée d’accord à l’amiable. C’est vrai dans certaines situations. Mais en droit, il peut aussi désigner une perte de droit, une atteinte à la sécurité ou à l'intégrité d’un processus ou d’un principe, voire une mise en cause de responsabilité.

Autrement dit : compromise est un faux ami piégé par ses usages multiples, et « compromission » est parfois plus juste que « compromis ».

⚖️ En droit : transaction, arrangement… ou atteinte grave

Dans un contexte contractuel ou judiciaire, compromise signifie souvent une transaction, c’est-à-dire un accord mettant fin à un litige sans décision judiciaire.

Mais dans d'autres contextes, il implique une mise en danger, un affaiblissement, voire une violation d’obligation.

Exemples :

The parties reached a compromise before trial
→ Les parties ont conclu une transaction avant le procès

This disclosure could compromise the integrity of the investigation
→ Cette divulgation pourrait compromettre l'intégrité de l’enquête

The server was compromised during the cyberattack
→ Le serveur a été compromis lors de la cyberattaque

👉 Traduire compromise uniquement par compromis peut occulter la dimension négative ou risquée du terme.

🧩 Deux registres à distinguer