Traduction juridique de "concerned" : concerné ou inquiet ?

⚠️ Un adjectif trompeur au premier abord

Le mot concerned est un faux ami partiel : s’il peut se traduire par concerné, ce n’est pas sa signification principale, notamment en anglais courant ou professionnel.

😟 En anglais courant : inquiet, préoccupé

Dans la majorité des cas, concerned signifie inquiet, préoccupé, voire alarmé. C’est notamment le cas lorsqu’un sujet is concerned about quelque chose ou quelqu’un.

Exemples :

• The company is concerned about one of its subsidiaries
  → L’entreprise est inquiète pour l’une de ses filiales

• The board was concerned by the results of the audit
  → Le conseil d’administration était préoccupé par les résultats de l’audit

⚖️ Le substantif concern = inquiétude, préoccupation

Même chose pour le nom concern, qui se traduit souvent par préoccupation, inquiétude, motif d’alerte, etc.

Exemples :

• a matter of concern → un sujet de préoccupation

• a problem causing concern → un problème préoccupant

👤 En traduction inverse (FR → EN) : pas toujours person concerned

Quand on traduit le français « personne concernée », on a souvent le réflexe erroné de dire person concerned. Or, en anglais, on préférera :

• relevant person

• person in question

Exemple :

• L’accord entre les parties concernées
  → The agreement between the parties in question

👉 Person concerned est grammaticalement correct, mais peu idiomatique.

✅ En résumé