Traduction juridique de "contest" : contester, s’opposer ou participer à un concours ?

30 Avril 2025 - Faux amis

⚠️ Un faux ami qui donne envie de jouer… à tort

En anglais courant, contest évoque un concours, une compétition. Mais en anglais juridique, notamment dans les procédures civiles ou successorales, to contest signifie contester formellement un acte, une décision, un testament ou une réclamation.

Le piège est donc évident : utiliser "concours" ou "jeu" en traduction juridique est une erreur de registre et de sens.

⚖️ En droit : contester ou s’opposer formellement

To contest s’emploie lorsqu’une personne s’oppose officiellement à la validité d’un acte, par exemple un testament, un contrat ou une décision judiciaire.

Exemples :

The heirs decided to contest the will
→ Les héritiers ont décidé de contester le testament

The defendant contested the jurisdiction of the court
→ Le défendeur a contesté la compétence du tribunal

The claim was contested on factual grounds
→ La demande a été contestée sur des faits

👉 Traduire contest par concours ou jeu-concours serait ici totalement hors de propos.

🧾 Formes juridiques courantes

Terme complet	Traduction correcte
to contest a will	contester un testament
to contest a claim	contester une demande
to contest jurisdiction	contester la compétence d’un tribunal

✅ En résumé

Terme anglais	Traduction correcte	Faux ami à éviter
to contest	contester, s’opposer formellement	participer à un concours
contestation	opposition légale	compétition
contesting party	partie contestant(e)	concurrent

📌 Le Conseil de TransLex

Avant de traduire contest, posez-vous ces questions :

S’agit-il d’un acte juridique formel d’opposition ?
Le verbe implique-t-il une remise en cause d’une validité ou compétence ?
Est-ce un contexte procédural, ou un cadre récréatif ?

👉 En droit, contest = s’opposer formellement, jamais concourir.
👉 Ne vous laissez pas piéger par les apparences : le mot change totalement de registre selon le contexte.