Traduction juridique de "convene" : convoquer ou convenir ?

Un faux ami discret mais fréquent dans les statuts et procès-verbaux.

Le verbe anglais convene apparaît souvent dans les statuts de sociétés, les assemblées générales, ou encore les procès-verbaux. Il est tentant de le traduire par convenir, en raison de la ressemblance graphique — mais ce serait une erreur.

🏛️ Convene = convoquer (verbe transitif)

Dans la grande majorité des cas, to convene signifie convoquer une réunion, une assemblée ou un comité. C’est la traduction à privilégier dans tout contexte institutionnel, associatif ou juridique.

Exemple :

• This is why we have decided to convene an informal meeting of the members
  → C’est la raison pour laquelle nous avons décidé de convoquer une réunion informelle des membres

👥 Convene = se réunir (verbe intransitif)

Le verbe convene peut aussi s’utiliser sans complément direct, dans le sens de se réunir, lorsqu'on parle d’un organe collectif comme une assemblée ou un conseil.

Exemple :

• The General Assembly convenes annually
  → L’Assemblée générale se réunit une fois par an

❌ À ne pas confondre avec « convenir »

Même si la racine semble proche, le verbe convenir en français correspond plutôt à to agree, to be suitable, ou to be appropriate. Ce faux ami peut provoquer de graves erreurs de traduction dans des documents juridiques ou institutionnels.

✅ En résumé