Traduction juridique de "deceive" : tromper ou décevoir ?

⚠️ Un faux ami classique… et lourd de sens juridique

Le verbe to deceive est un piège courant en traduction, notamment pour les francophones. Bien qu’il ressemble à « décevoir », il n’a aucun lien avec la déception émotionnelle. En droit, deceive désigne une manœuvre frauduleuse, une tromperie intentionnelle.

⚖️ En droit : tromper, duper, leurrer

Deceive est souvent associé à des notions de fraude, manipulation, ou mensonge volontaire dans les textes légaux, les contrats ou les procédures.

Exemples :

• Fraud involves an intent to deceive
  → La fraude implique une intention de tromper

• The defendant intended to deceive the buyer
  → Le défendeur avait l’intention d’induire l’acheteur en erreur

👉 Traduire deceive par « décevoir » serait juridiquement absurde.

💬 En usage réflexif : se leurrer, se faire des illusions

To deceive oneself se traduit souvent par se leurrer, se faire des illusions, refuser de voir la réalité.

Exemple :

• We must not deceive ourselves
  → Nous ne devons pas nous leurrer

🕵️‍♂️ Forme nominale : deceit = tromperie

Le nom deceit désigne l’acte de tromper, souvent de manière volontaire et calculée. Il est courant dans les litiges commerciaux et en droit pénal.

• The contract was obtained by deceit
  → Le contrat a été obtenu par tromperie

✅ En résumé