Traduction juridique de "deliver" : livrer, fournir ou rendre ?

30 Avril 2025 - Faux amis

⚠️ Un verbe polyvalent, souvent mal traduit

Le verbe deliver est un faux ami contextuel : bien qu’il puisse se traduire par livrer, ce n’est pas toujours le bon choix. Dans les domaines juridique, commercial ou institutionnel, il prend des sens très variés.

🚚 En logistique : livrer

Le sens le plus évident concerne les marchandises ou biens physiques.

Exemple :

to deliver goods
→ livrer des marchandises

📜 En droit : rendre, remettre, délivrer

En contexte juridique ou administratif, deliver peut se traduire de plusieurs façons :

Expression anglaise	Traduction recommandée
to deliver a certificate	délivrer un certificat
to deliver documents	remettre des documents
the court delivered its judgment	le tribunal a rendu son jugement

🛠️ En services : fournir, assurer

Dans les contrats de services, deliver signifie fournir ou assurer une prestation.

Exemples :

to deliver services
→ fournir des services ou assurer des prestations
this platform delivers solutions quickly
→ cette plateforme fournit des solutions rapidement

🗣️ En communication : prononcer, faire, honorer

Deliver peut aussi signifier prononcer un discours ou honorer un engagement.

Exemples :

to deliver a speech
→ prononcer un discours
this high-end device simply did not deliver
→ cet appareil haut de gamme ne remplit pas ses promesses
the lawyer really delivered in court
→ l’avocat a vraiment été à la hauteur pendant l’audience

✅ En résumé

Contexte	Deliver = Traduction correcte	Faux ami à éviter
Logistique	livrer	délivrer (trop général)
Juridique / administratif	rendre (jugement), remettre, délivrer	livrer (hors sens physique)
Services	fournir, assurer	livrer un service
Communication	prononcer (discours), honorer (engagement)	livrer (au sens abstrait)

📌 Le Conseil de TransLex

Avant de traduire deliver, posez-vous les bonnes questions :

S’agit-il de marchandises, de documents ou d’un service immatériel ?
Le verbe s’applique-t-il à une action de justice, un discours, ou une attente ?
Est-on dans un contexte formel, juridique, ou commercial ?

👉 Ne vous fiez pas à la traduction automatique. Deliver = livrer, fournir, remettre, prononcer, rendre… selon le contexte précis.