Traduction juridique de "demand" : exigence ou demande ?

⚠️ Un faux ami selon le registre juridique ou économique

Le mot demand peut sembler simple à traduire… mais le sens varie beaucoup selon qu’on se trouve dans un contexte commercial, juridique ou social.

📈 En contexte économique : demande (au sens de marché)

Dans les rapports économiques, demand se traduit classiquement par demande, au sens d’intérêt ou de besoin exprimé par les consommateurs ou un marché.

Exemple :

• Consumer demand is rising sharply
  → La demande des consommateurs augmente fortement

⚖️ En droit : exigence

En droit civil, constitutionnel ou contentieux, demand prend une connotation plus impérative et se traduit souvent par exigence ou mise en demeure.

Exemples :

• They are demanding the repeal of the law
  → Ils exigent l’abrogation de cette loi

• A letter of demand was sent
  → Une mise en demeure a été envoyée

👉 Le calque “demande” est ici trop faible pour restituer le ton juridique.

👷‍♀️ En droit social ou syndical : revendication

Dans un cadre de négociation collective ou de conflit social, demand peut aussi se traduire par revendication :

• The union’s demands include wage increases
  → Les revendications du syndicat incluent des augmentations de salaire

✅ En résumé