Traduction juridique de "demonstrate" : prouver ou manifester ?

⚠️ Un verbe passe-partout… qui change de sens selon le contexte

Le verbe to demonstrate est riche en nuances. S’il peut effectivement se traduire par « démontrer » dans certains cas, il peut aussi vouloir dire prouver (en droit) ou manifester (dans la rue).

🧍‍♂️ En contexte social / politique : manifester

Dans le cadre de mouvements sociaux, demonstrate signifie descendre dans la rue, protester publiquement.

Exemple :

• The workers decided to gather and demonstrate against the redundancy plan
  → Les ouvriers ont décidé de se réunir et de manifester contre le plan de licenciement

👉 Attention à ne pas confondre avec une « démonstration » intellectuelle ou technique.

📚 En argumentation ou en science : démontrer

Quand demonstrate signifie mettre en évidence par un raisonnement, convaincre par la logique, il peut se traduire par démontrer.

Exemple :

• The report clearly demonstrates that the system is flawed
  → Le rapport démontre clairement que le système est défaillant

⚖️ En droit ou dans les procédures : prouver

Dans un cadre juridique, administratif ou réglementaire, demonstrate se traduit souvent par prouver (au sens de fournir une preuve admissible ou une justification tangible).

Exemple :

• Applicants must demonstrate that they are residents of the commune
  → Les candidats doivent prouver qu’ils résident dans la commune

👉 Traduire ici demonstrate par « démontrer » serait trop abstrait et insuffisamment juridique.

✅ En résumé