Traduction juridique de "director" : administrateur ou directeur ?

30 Avril 2025 - Faux amis

Un faux ami fréquent dans les statuts et documents de gouvernance.

Le terme director est omniprésent dans les documents de droit des sociétés : statuts, procès-verbaux, rapports annuels, règlements internes…

Et pourtant, il est souvent mal traduit par « directeur » — une erreur fréquente, mais lourde de conséquences juridiques.

⚖️ En droit des sociétés : director = administrateur

Dans le contexte des organes de gouvernance d’une entreprise, director (qui est membre d'un board of directors) se traduit souvent par administrateur (membre du conseil d’administration). Il ne s’agit pas d’un directeur opérationnel mais d’une personne exerçant des fonctions de surveillance ou de décision stratégique.

Exemple :

The board of directors shall consist of eighteen directors
→ Le conseil d’administration comprend dix-huit administrateurs

👉 Traduire ici director par « directeur » serait un contresens.

🎬 Hors contexte juridique : réalisateur ou metteur en scène

En dehors du monde juridique, director peut aussi désigner un réalisateur de film ou un metteur en scène :

film director → réalisateur
theatre director → metteur en scène

Ce sens est parfaitement légitime… mais sans rapport avec le droit des sociétés.

✅ En résumé

Contexte	Terme anglais	Traduction correcte	Faux ami à éviter
Droit des sociétés	director (of a board of directors)	administrateur	directeur
Cinéma / théâtre	director	réalisateur / metteur en scène	administrateur
Entreprise (poste opérationnel)	managing director, CEO	directeur général	director (isolé)

📌 Le Conseil de TransLex

Avant de traduire director, posez-vous les questions suivantes :

S’agit-il d’un organe de gouvernance ? lequel ?
Le terme apparaît-il dans un conseil d’administration ? s'il s'agit d'un management board ou supervisory board, la traduction sera différente.
Parle-t-on d’une fonction exécutive ou d’un rôle stratégique ?