Traduction juridique de "dispose" : céder ou disposer ?

30 Avril 2025 - Faux amis

Un faux ami trompeur, surtout en droit des affaires.

Le verbe dispose ressemble beaucoup au français « disposer », mais cette ressemblance peut être trompeuse en contexte juridique. S’il existe un lien sémantique, il ne suffit pas à justifier une traduction littérale.

En anglais, dispose signifie majoritairement se débarrasser de, jeter, vendre, ou céder — selon le contexte.

♻️ Sens général : jeter, éliminer

Dans un contexte non juridique, dispose évoque principalement le fait de se débarrasser de quelque chose, notamment de déchets ou de matériel.

Exemple :

waste disposal → traitement des déchets, élimination des déchets
to dispose of old equipment → se défaire de vieux équipements

⚖️ En droit des affaires : céder, aliéner

En contexte juridique et commercial, notamment dans les fusions-acquisitions ou la gestion d’actifs, dispose (et surtout disposal) signifie céder, vendre ou transférer un bien. Il s’agit d’un véritable acte de disposition.

Exemples :

asset disposal → cession d’actifs
disposal of shares → cession d’actions
to dispose of property → céder un bien ou aliéner un bien

👉 Le lien étymologique avec « disposer de » reste perceptible, mais la traduction littérale est à proscrire.

✅ En résumé

Terme anglais	Traduction correcte	À éviter
dispose of waste	éliminer les déchets	disposer des déchets
dispose of property	céder un bien, se défaire de	disposer d’un bien (ambigu)
asset disposal	cession d’actifs	disposition des actifs

📌 Le Conseil de TransLex

Avant de traduire dispose ou disposal, demandez-vous :

S’agit-il d’un contexte matériel (déchets, objets) ?
Ou d’un contexte juridique ou économique (actifs, actions, parts) ?

👉 Si l’on parle de cession ou de transfert, traduisez par céder, aliéner ou se défaire de.
La traduction « disposer de » est trop vague, voire erronée en droit.