Traduction juridique de "expedite" : accélérer ou expédier ?

⚠️ Un verbe trompeur, surtout hors contexte logistique

Le verbe to expedite est souvent mal traduit par “expédier”, alors qu’il ne fait pas référence à l’envoi physique d’un colis ou d’un courrier.

Dans la majorité des cas — notamment en entreprise ou en droit — il signifie plutôt accélérer, faciliter ou hâter une procédure, un processus ou un projet.

🚀 En contexte professionnel ou administratif : accélérer, faciliter

To expedite se rencontre souvent dans le cadre de projets, démarches administratives, ou processus de décision. Il se traduit alors par :

• accélérer

• faciliter

• hâter ou optimiser (selon le ton)

Exemple :

• The company asked the employees to work overtime to expedite the project
  → La société a demandé aux salariés de faire des heures supplémentaires afin d’accélérer la réalisation du projet

⚖️ En droit des affaires : attention à acceleration clause

Dans les contrats, notamment en droit immobilier ou bancaire, l’expression acceleration clause ne doit pas être traduite littéralement par clause d’accélération, mais par :

👉 clause de déchéance du terme

Cette clause permet de rendre immédiatement exigible la totalité d’une dette en cas de non-paiement d’une échéance. Le lien avec expedite réside dans l’idée d’accélération artificielle de l’exigibilité, mais le terme français doit respecter l’usage juridique.

📦 Faux sens : expédier (colis)

👉 Le verbe « expédier » (au sens d’envoi logistique) se traduit en anglais par to ship ou to dispatch.
To expedite ne signifie jamais cela.

✅ En résumé