Traduction juridique de "facility" : installation ou facilité ?

🏗️ En contexte physique : installation, équipement

Souvent, facility désigne un lieu ou une structure — surtout au pluriel (facilities).

Exemples :

• port facilities → installations portuaires

• socio-educational facilities → équipements socio-éducatifs

• railway facilities → infrastructures ferroviaires

💳 En finance : facilité

Dans les documents financiers ou bancaires :

• credit facility → facilité de crédit

• revolving facility → ligne de crédit renouvelable

📌 Le Conseil de TransLex

Avant de traduire facility, identifier si l’on parle d’un lieu, d’un service bancaire, ou d’un système technique. Ce mot caméléon change selon les domaines.