⚠️ Un faux ami léger… mais lourd de conséquences financières

Le mot float fait naturellement penser à l’idée de flotter, de rester en surface, voire de léviter. Mais en droit des affaires et en finance, to float a company signifie introduire une entreprise en bourse, c’est-à-dire rendre ses actions disponibles au public sur un marché financier.

👉 C’est une décision structurante, souvent précédée d’un long processus de préparation : audits, évaluation, rédaction d’un prospectus, obtention des autorisations réglementaires, etc.

💼 En droit des sociétés : offrir des actions au public

La floatation (ou flotation) est le processus par lequel une société privée devient publique en émettant ses actions sur une bourse (Initial Public Offering – IPO). Cela permet de lever des fonds importants, mais implique aussi des obligations accrues de transparence et de gouvernance.

Exemples :

• The company floated on the London Stock Exchange in 2021
  → La société a été introduite à la Bourse de Londres en 2021

• The float raised £200 million in new equity capital
  → L’introduction en bourse a permis de lever 200 millions de livres en fonds propres

• Regulatory approval is required before a float can proceed
  → Une autorisation réglementaire est nécessaire avant toute introduction

👉 Il ne s’agit donc pas d’un état physique ou d’un flottement abstrait, mais d’un événement juridique et économique majeur.

🧾 Contextes d’usage

• Marchés financiers : IPO, introduction sur Euronext, NYSE, etc.

• Droit boursier : obligations de publication, prospectus, conformité

• Stratégie d’entreprise : croissance, diversification des sources de financement

✅ En résumé

• Float = introduction d’une société sur un marché boursier

• À ne pas confondre avec : flotter, léviter, suspendre

• Acte structurant qui transforme la nature juridique d’une entreprise

📌 Le Conseil de TransLex

Avant de traduire float, posez-vous ces questions :

• Le verbe concerne-t-il une entreprise ou des actions ?

• Est-il question d’une offre au public ou d’une cotation ?

• Le texte évoque-t-il un marché financier ou une autorité de régulation ?

👉 En droit, float = introduire en bourse, pas faire flotter.