Traduction juridique de "forfeit" : forfait ou confiscation ?

⚠️ Un faux ami… et un vrai piège en traduction juridique

Le mot forfeit est souvent mal interprété comme équivalent de « forfait » en français. Or, en droit civil, pénal, fiscal ou contractuel, il se traduit plutôt par confiscation, perte de droit, voire abandon d’un avantage.

📜 Forfeit en tant que nom : confiscation, perte, gage

En anglais juridique, le substantif forfeit désigne la perte d’un droit, d’un bien ou d’un avantage, souvent par sanction ou défaut d’exécution.

Exemples :

• The forfeit of the security deposit
  → La confiscation du dépôt de garantie

• He had to pay a forfeit for breaking the rules
  → Il a dû verser un gage pour avoir enfreint le règlement

👉 Le mot « forfait » serait ici une erreur de sens.

🧾 En tant que verbe : perdre, abandonner, confisquer

Le verbe to forfeit se traduit par perdre, être déchu de, renoncer à, voire confisquer (selon qu’il s’agit d’un effet volontaire ou d’une sanction).

Exemples :

• The company’s assets were forfeited
  → Les actifs de la société ont été confisqués

• After two years, your bonus will be forfeited
  → Au-delà de deux ans, votre prime sera perdue

🚫 Ne pas confondre avec « forfait » (FR → EN)

Le mot forfait en français peut se traduire par différents termes en anglais, selon le contexte :