Traduction juridique de "frustration" : impossibilité d’exécution ou simple frustration ?

⚠️ Un faux ami typique entre droit et langage courant

Le mot frustration est l’un des faux amis les plus trompeurs lorsqu’on passe du langage courant au langage juridique.
En dehors du droit, il se traduit naturellement par frustration.
Mais en droit des contrats, frustration fait référence à l’impossibilité d’exécution d’un contrat, un concept bien plus technique.

😤 En langage courant : frustration

Dans la vie quotidienne, en psychologie ou en communication, frustration = frustration émotionnelle.

Exemple :

• She expressed her frustration with the delays
  → Elle a exprimé sa frustration face aux retards

⚖️ En droit des contrats : impossibilité d’exécution

En common law, frustration of contract décrit une situation dans laquelle l’exécution du contrat devient objectivement impossible à la suite d’un événement imprévu, sans faute des parties.

C’est l’équivalent de l’impossibilité d’exécution ou de la résolution automatique du contrat pour cause extérieure.

Exemple :

• He was dismissed based on frustration of contract after his long disability leave
  → Il a été licencié pour impossibilité d’exécution du contrat à la suite de son long congé d’invalidité

Autres cas fréquents : décès, disparition de l’objet du contrat, changement radical de circonstances.

🧾 À ne pas confondre avec : rupture ou résiliation

⚠️ Frustration ne signifie pas résiliation unilatérale ni rupture pour faute : il s’agit d’un cas automatique et non fautif d’impossibilité.

✅ En résumé