Traduction juridique de "harass" : harceler ou harasser ?

30 Avril 2025 - Faux amis

⚠️ Un faux ami à forte charge juridique

Le verbe to harass est fréquent en droit du travail et en droit pénal. Il est cependant souvent confondu à tort avec le verbe français « harasser », qui signifie épuiser physiquement. Cette erreur peut dénaturer complètement le sens juridique d’un texte.

⚖️ En droit social : harceler

Le verbe to harass se traduit juridiquement par harceler, et non par « harasser ».

Exemples :

She was harassed multiple times while working for him
→ Elle a été harcelée à plusieurs reprises lorsqu’elle travaillait pour lui
The employee filed a complaint for workplace harassment
→ Le salarié a déposé une plainte pour harcèlement au travail

📌 Le nom harassment : harcèlement

En tant que nom, harassment se traduit par harcèlement, et s’utilise dans de nombreuses combinaisons en droit du travail :

Terme anglais	Traduction correcte
sexual harassment	harcèlement sexuel
moral harassment (UK/FR)	harcèlement moral
workplace harassment	harcèlement au travail
cyber harassment	cyberharcèlement

🚫 À ne pas confondre avec « harasser »

Le verbe harasser en français signifie épuiser, exténuer, mais n’a aucune connotation de harcèlement ou de persécution.
👉 Il s’agit donc d’un faux ami strict, à éviter en contexte juridique.

✅ En résumé

Terme anglais	Traduction correcte	Faux ami à éviter
to harass	harceler	harasser
harassment	harcèlement	harassement (inexistant)
harasser (nom)	harceleur	harasseur (incorrect)
harasser (verbe FR)	épuiser (sens différent)	harceler