Traduction juridique de "hazard" : danger ou risque, mais jamais hasard

30 Avril 2025 - Faux amis

⚠️ Un faux ami classique et à fort enjeu juridique

Le mot hazard est l’un des faux amis les plus piégeux pour les francophones.
Contrairement aux apparences, il ne se traduit jamais par "hasard", mais par :

danger
risque
péril

Il est fréquemment utilisé dans les contrats, les clauses de responsabilité, ou encore les documents de prévention en santé et sécurité.

⚖️ En droit des contrats : risque ou péril

Dans les clauses de force majeure, de limitation de responsabilité ou d’assurance, hazard fait référence à des événements dangereux, incertains, parfois imprévus, mais toujours porteurs de conséquences néfastes.

Exemple :

Force-majeure clauses should cover known as well as unknown hazards
→ Les clauses de force majeure doivent couvrir les risques connus et inconnus

🏥 En santé, sécurité et environnement : danger

Le terme est aussi central dans les protocoles de sécurité, notamment en santé au travail ou environnement.

Terme anglais	Traduction correcte
health hazard	risque pour la santé / sanitaire
fire hazard	risque d’incendie
environmental hazard	risque environnemental

👉 Ces expressions figurent dans de nombreux documents réglementaires, fiches de poste ou notices de sécurité.

🚫 Faux ami à éviter : hasard

Le mot hasard se traduit en anglais par chance ou randomness, mais jamais par hazard.

Faux exemple à corriger :

❌ It happened by hazard
→ ✅ It happened by chance

✅ En résumé

Terme anglais	Traduction correcte	Faux ami à éviter
hazard	danger, risque, péril	hasard
health hazard	risque sanitaire	hasard pour la santé
hazardous material	matière dangereuse	matière hasardeuse (!?)
hasard (FR)	chance, randomness (EN)	hazard