Traduction juridique de "injury" : blessure ou préjudice ?

30 Avril 2025 - Faux amis

⚠️ Faux ami classique : injury ≠ injure

Le mot injury est souvent mal traduit par “injure”, surtout à l’écrit. Or, en anglais :

injury = blessure ou préjudice
injure = insulter (→ insult en anglais)

👉 Cette confusion peut créer de graves contresens, notamment dans des contextes juridiques, médicaux ou sportifs.

🏥 En langage courant : blessure

Lorsqu’on parle d’un accident, d’un traumatisme physique ou d’une atteinte au corps, injury se traduit simplement par blessure.

Exemple :

The player has a minor injury but continues to play
→ Le joueur a une blessure légère, mais il continue à jouer

⚖️ En droit : dommage, préjudice, tort

Dans un contexte juridique, injury désigne une atteinte à un droit, à une personne ou à un bien. Il convient de le traduire selon le cas par :

dommage
préjudice
tort

Terme anglais	Traduction correcte
Personal injury	dommage corporel
Moral injury	préjudice moral
Injury to reputation	atteinte à la réputation
Compensation for injury	indemnisation du préjudice

🛑 Ne pas confondre avec : injure

Injury = blessure ou dommage (≠ verbal)
Injure (verbe français) = insult → insult ou abuse en anglais

👉 « Injure » en anglais = insulte verbale, pas un dommage physique ou moral.

✅ En résumé

Terme anglais	Traduction correcte	Faux ami à éviter
Injury (physique)	blessure	injure
Injury (juridique)	dommage, préjudice, tort	injure
Injury to feelings	préjudice moral / émotionnel	blessure sentimentale (?)
Injure (verbe anglais)	insulter, diffamer	blesser (trop physique)

📌 Le Conseil de TransLex

Avant de traduire injury, posez-vous ces questions :

Est-on dans un contexte corporel (sport, médecine) ou juridique (dommage subi) ?
Le mot est-il associé à une réparation, une responsabilité, ou une atteinte aux droits ?
S’agit-il d’un préjudice moral, physique ou d’image ?