Traduction juridique de "prescription" : ordonnance ou délai de prescription ?

⚠️ Un faux ami aux sens divergents

Le mot prescription est piégeux car il renvoie à deux réalités bien différentes :

• En anglais courant : une ordonnance médicale

• En droit français : la prescription extinctive ou acquisitive des droits

👉 D'où la nécessité de bien contextualiser avant de traduire.

🩺 En langage courant : prescription = ordonnance

Le sens usuel de prescription en anglais désigne une ordonnance médicale.

Exemples :

• The doctor gave me a prescription for antibiotics
  → Le médecin m’a prescrit une ordonnance pour des antibiotiques

• A prescription drug
  → Un médicament sur ordonnance

👉 Rien à voir ici avec la notion juridique de prescription des actions ou des peines.

⚖️ En droit : prescription = statute of limitations

Dans le droit français, la prescription désigne le délai au-delà duquel une action en justice n’est plus recevable (prescription extinctive) ou permet l’acquisition d’un droit (prescription acquisitive).

Exemples :

• Le délai de prescription est de dix ans
  → The statute of limitations is ten years

• Prescription extinctive → Extinctive statute of limitations

• Prescription acquisitive → Acquisitive prescription

👉 Attention : ne pas traduire par limitation of prescription ou prosecution, qui sont des erreurs courantes.

✅ En résumé