Traduction juridique de "provision" : clause, disposition ou provision comptable ?

⚠️ Faux ami aux sens multiples : attention au contexte

Le mot provision est polysémique et peut se traduire de façons très différentes selon qu’il s’agisse :

• d’un texte juridique,

• d’un contrat,

• d’un contexte comptable,

• ou de langage courant (logistique, services).

👉 Ce terme demande donc une vigilance particulière en traduction juridique et technique.

🧾 En droit : provision = disposition ou stipulation / clause

📜 Dans une loi ou un règlement

→ Provision se traduit par disposition (règle normative).

• Statutory provision → Disposition législative

• Unless otherwise provided by law → Sauf disposition contraire de la loi

📑 Dans un contrat

→ Provision se traduit par clause ou stipulation.

• Subject to the provisions of Article X
  → Sous réserve des stipulations de l’article X

• Notwithstanding any provision to the contrary
  → Nonobstant toute clause contraire

👉 Le verbe to provide se traduit alors par :

• disposer (la loi dispose que…)

• stipuler (le contrat stipule que…)

📦 En langage courant ou logistique : provision = fourniture / prestation

Lorsque le mot renvoie à des biens ou services concrets, il se traduit par :

• Provision of goods → Fourniture de biens

• Provision of services → Prestation de services

👉 Le verbe to provide devient fournir ou assurer selon le contexte.
→ Provider : fournisseur ou prestataire

💰 En comptabilité : provision = provision comptable

En finance, le mot provision conserve une forme proche, mais désigne un concept spécifique : une charge anticipée enregistrée pour couvrir un risque futur.

• Provision for bad debts → Provision pour créances douteuses

• Tax provisions → Provisions fiscales

👉 Ce sens est technique, différent de celui du langage courant.

✅ En résumé