⚠️ Un mot courant… mais essentiel en procédure

Le terme standing est trompeur pour un francophone : il évoque une posture, une position ou même un rang social. Pourtant, en droit, surtout en common law, standing désigne une notion fondamentale : la qualité pour agir en justice.

En d’autres termes, une personne a standing si elle peut valablement introduire une instance, c’est-à-dire si elle a un intérêt juridique direct à faire trancher un litige.

⚖️ En droit : capacité à engager une procédure

La question du standing est traitée dès le début d’un litige. Elle détermine si le demandeur est légitimement concerné par l’affaire, et donc habilité à saisir le juge. Si le standing est absent, l’action est irrecevable.

Exemples :

• The plaintiff lacks standing to sue
  → Le demandeur n’a pas qualité pour agir

• Standing requires a direct and personal interest in the dispute
  → La qualité pour agir suppose un intérêt direct et personnel au litige

• The court dismissed the case for lack of standing
  → Le tribunal a rejeté l’affaire pour défaut de qualité à agir

👉 Ne jamais traduire standing ici par position ou statut : le mot renvoie à une condition procédurale stricte.

🧾 Enjeux pratiques

• Le standing peut dépendre de la nature du préjudice (personnel ou collectif)

• Il peut être reconnu explicitement (ex. : consommateurs, ONG) ou interprété strictement

• L’absence de standing entraîne une fin de non-recevoir

✅ En résumé

• Standing = qualité juridique pour agir en justice

• C’est une condition de recevabilité d’une action, non un statut social

• Elle repose sur l’existence d’un intérêt personnel, direct et actuel

📌 Le Conseil de TransLex

Avant de traduire standing, posez-vous ces questions :

• Le terme est-il utilisé dans un contexte contentieux ?

• La phrase évoque-t-elle la possibilité d’intenter une action ou d’y participer ?

• Le demandeur a-t-il un lien suffisant avec le litige ?

👉 En droit, standing = condition procédurale d’accès au juge, pas simple position sociale.
👉 Sa présence ou son absence peut déterminer le sort d’une procédure entière.