Traduction juridique et commerciale de "order" : commande, jugement ou injonction ?

30 Avril 2025 - Faux amis

⚠️ Faux ami multifonction : order ≠ ordre (unique)

Le mot order, en anglais, a de nombreux sens selon le contexte : juridique, commercial, administratif, ou encore social. Il ne se traduit jamais de façon automatique par « ordre » ou « ordonner ».

🛒 En contexte commercial : commander, bon de commande

En matière de commerce, order se réfère à une commande de biens ou services. Le sens est transactionnel et logistique.

Exemples :

To order goods online → Commander des produits en ligne
Order form → Bon de commande
The client placed a large order → Le client a passé une grosse commande

👉 Ici, order = commande, pas « ordre ».

⚖️ En contexte juridique : ordonner, décision, injonction

Dans les décisions de justice, order signifie ordonner (verbe) ou décision / ordonnance / injonction (nom). C’est l’un des sens les plus techniques du mot.

Verbe : to order

The court ordered that the defendant pay damages
→ Le tribunal a ordonné que le défendeur verse des dommages-intérêts
She was ordered to appear in court
→ Elle a été assignée à comparaître / condamnée à comparaître

Nom : order

Court order → Décision judiciaire / Jugement
Procedural order → Ordonnance de procédure
Order to pay → Injonction de payer
Order to pay a fine → Condamnation à une amende

👉 Il peut aussi s’agir d’un ordre public :

Public order → Ordre public

✅ En résumé

Terme anglais	Traduction correcte	Faux ami à éviter
To order (commercial)	commander	ordonner
Order form	bon de commande	formulaire de l’ordre (!?)
To order (juridique)	ordonner	commander (!?)
Court order	décision judiciaire, ordonnance	ordre du tribunal (!?)
Procedural order	ordonnance de procédure	ordre procédural (!?)
Order to pay	injonction de payer, condamnation	ordre de paiement (!?)
Public order	ordre public	commande publique (!?)

📌 Le Conseil de TransLex

Avant de traduire order, posez-vous ces trois questions :

Le mot s’inscrit-il dans un contexte commercial ou judiciaire ?
Est-il utilisé comme verbe (action) ou nom (résultat) ?
Existe-t-il un équivalent français plus précis que « ordre » ?

👉 Order peut vouloir dire commande, décision, ordonnance, jugement, injonction, ordre public, etc.
👉 Adaptez la traduction au contexte technique.