Traduction de "syndicate" : syndicat ou consortium ? Un faux ami de droit des affaires

⚠️ Faux ami socio-économique : syndicate ≠ syndicat (au sens français)

Le mot anglais syndicate ressemble beaucoup au mot français syndicat, mais leur usage diverge fortement selon les contextes.
Dans le monde anglo-saxon, syndicate fait rarement référence à un syndicat de salariés.

👉 En réalité, syndicate désigne :

• un groupe d’investisseurs ou d’entreprises

• un consortium temporaire ou permanent

• une entente commerciale (dans certains cas)

🏦 En droit des affaires et finance : syndicate = groupe / consortium

C’est le sens principal en droit économique et commercial.

Exemples :

• A banking syndicate
  → Un pool bancaire / un syndicat bancaire

• A syndicate of investors financed the project
  → Un groupe d’investisseurs a financé le projet

• Bond syndication
  → Syndication d’obligations (mise en place d’un groupe de banques pour gérer une émission)

👉 Il s’agit souvent d’une coopération structurée autour d’une opération financière ou commerciale ponctuelle.

🚫 Ne pas confondre avec trade union = syndicat (au sens du droit du travail)

En droit social, syndicat se traduit par trade union (UK) ou labor union (US).

Exemples :

• Trade union rights
  → Droits syndicaux

• Labor union representatives
  → Représentants syndicaux

🕵️ Et parfois… syndicate = organisation criminelle

Dans certains contextes (journalisme, droit pénal), le mot peut désigner une organisation mafieuse ou criminelle.

Exemple :

• A drug syndicate → Un réseau de trafic de drogue

✅ En résumé