Nous avons traduit du français vers l’anglais un contrat de travail relativement standard - cela arrive aussi - pour le compte de l’une des plus importantes banques européennes.

Il s’agissait pour nous de traduire de l’anglais vers le français, pour une grande multinationale de vente par correspondance, une convention d’occupation du domaine public à titre précaire en vue de l’installation de casiers consignes automatiques.

Pour le financement de ses activités, une entreprise du secteur automobile a contracté plusieurs prêts auprès d’une banque et s’est engagée, pour garantir le remboursement et l’exécution de ses obligations aux termes de ces prêts, à consentir un gage sur son stock de véhicules automobiles. 

Une société de télécommunication nous a demandé de traduire vers le français un contrat d’achat de crédits de communication. 

Nous avons été chargés de traduire du français vers l’anglais des contrats de location de matériel pour l’une des plus grandes banques françaises.

Un cabinet d’avocats d’affaires bruxellois de premier plan nous a sollicités afin de relire un projet de lettre d’engagement rédigé en anglais. 

Il nous a été demandé de procéder à la traduction de l’anglais vers le français d’un contrat relatif à l’API (Interface de programmation d’application) d’une entreprise de transport, permettant à la société contractante d’intégrer à son propre logiciel le tableau de bord des courses réalisées au bénéfice de ses clients par les prestataires de l’entreprise de transport.

Nous avons été mandaté pour traduire en français un “facility agreement” d’une dizaine de pages sous une semaine.

Nous avons été chargés d’effectuer la traduction du français vers l’anglais des conditions générales de vente d’une solution logicielle de surveillance des risques cyber pour un éditeur français de logiciels.

Il nous a été demandé de traduire de l’anglais vers le français un modèle de contrat-cadre pour la fourniture de produits et de services-systèmes et du guide d’utilisation de ce modèle destiné aux équipes commerciales d’une entreprise américaine premier fournisseur mondial d’équipements pour les réseaux de distribution d’énergie.