Il nous a été demandé de procéder à la traduction de l’anglais vers le français des plans de rémunération et de commissionnement pour l’équipe française d’une multinationale de la “fintech”, spécialisée dans le développement de logiciels financiers.

Ce terme est souvent traduit, de manière incorrecte, par  « libelle » :

Plain signifie « simple »,  « nature » ou  « ordinaire », attention donc à ne pas traduire ce terme par  « plein » en français.

Il nous a été demandé de traduire de l’anglais vers le français un très grand nombre de documents d’entreprise dans le cadre d’un litige en droit du travail entre la filiale néerlandaise d’un groupe bancaire français et l’un de ses salariés.