Dans le langage courant, office se traduit par « bureau » ou « étude »,  selon le contexte.

Plain signifie « simple »,  « nature » ou  « ordinaire », attention donc à ne pas traduire ce terme par  « plein » en français.

Procurement peut se traduire par « approvisionnement », « acquisition » ou « achat », selon le contexte.

Ce terme se rencontre souvent dans les statuts de sociétés et les procès-verbaux d’assemblée générale, et il peut être tentant de le traduire par « convenir » en français, ce qui est incorrect.  

Parfois traduit à tort par « achèvement », ce terme signifie « réalisation », « réussite » ou « succès  ».

En droit des affaires, preferred se traduit par « privilégié ».

Attention à ne pas traduire ce verbe par  « offrir » (qui implique un don gratuit), mais plutôt par  « proposer » (qui implique la possibilité d’accepter ou de refuser).

Dans la plupart des cas, il convient de traduire ce terme par « forme » s’il s’agit du substantif.

Ce verbe peut être traduit en français par « opérer », voire « exercer » dans certains cas

Dans une lettre, le terme exhibit désigne souvent une pièce jointe.