Traduction de "location" : lieu, emplacement ou localisation ?

⚠️ Un faux ami très fréquent : location ≠ location

Le mot location est l’un des faux amis les plus trompeurs pour les francophones.
En effet, en français juridique, le mot « location » renvoie au bail ou à la mise à disposition d’un bien moyennant loyer.
👉 En anglais, location signifie généralement lieu, emplacement, position géographique, et jamais “location” au sens de contrat de bail.

📍 En contexte géographique ou immobilier : lieu, emplacement

Dans la plupart des contextes, location désigne un endroit physique ou une situation géographique.

Exemples :

• The process of finding a new location has been an arduous one
  → Le processus pour trouver un nouvel emplacement a été difficile

• This restaurant has a great location
  → Ce restaurant bénéficie d’un excellent emplacement

🧭 En contexte technique ou numérique : localisation

Dans les domaines techniques, numériques, ou en télécommunications, location se traduit par localisation, surtout lorsqu’il est question de données ou de suivi GPS.

Exemples :

• Location data
  → Données de localisation

• Enable location services
  → Activer les services de localisation

🛑 Ne pas confondre avec “rental” ou “lease”

Les mots anglais pour traduire la location (au sens de bail) sont :