« concurrence » : accord ou simultané

Un faux ami qui peut piéger même les plus expérimentés.

Le mot anglais concurrence ressemble beaucoup au mot français « concurrence » — mais cette ressemblance est trompeuse. Contrairement à ce que l’on pourrait croire, concurrence en anglais ne désigne pas la compétition entre entreprises.

Il peut désigner :

la simultanéité d’événements ou d’actions
ou encore une adhésion ou un accord avec une opinion ou une décision

🖥️ En informatique : simultanéité

Dans un contexte technique ou informatique, concurrence se traduit par simultanéité. Il s'agit souvent d'opérations ou d’utilisateurs actifs en même temps.

Exemples :

concurrent users → utilisateurs simultanés
concurrent processes → processus simultanés

🤝 En droit : accord, assentiment, adhésion

Dans un cadre juridique ou institutionnel, concurrence peut exprimer un accord préalable ou un assentiment formel.

Exemples :

with the prior concurrence of the Board
→ avec l’accord préalable du Conseil d’administration
to concur with someone
→ être d’accord avec quelqu’un

⚖️ Dans les décisions judiciaires : opinions séparées

Un usage fréquent dans les juridictions de type common law ou en arbitrage est celui des opinions individuelles de juges :

concurring opinion → opinion concordante
dissenting opinion → opinion dissidente

Une concurring opinion est rendue par un juge qui adhère à la décision majoritaire, mais souhaite ajouter une motivation différente ou des précisions. C’est une pratique courante à la Cour suprême des États-Unis, à la Cour internationale de justice ou dans l’arbitrage international.

✅ En résumé

Terme anglais	Traduction correcte	À éviter
concurrent users	utilisateurs simultanés	utilisateurs concurrents
with the prior concurrence…	avec l’accord préalable	avec la concurrence…
concurring opinion	opinion concordante	opinion concurrente
concurrence (isolé, en droit)	accord, simultanéité	concurrence économique

📌 Le Conseil de TransLex

Le terme concurrence est piégeux, car sa ressemblance graphique avec le français est trompeuse. Avant de le traduire, il faut identifier s’il renvoie à un accord, une simultanéité ou une opinion juridique dissidente ou concordante.

Ne jamais le confondre avec competition (un autre faux ami), qui est la véritable traduction de « concurrence » économique.

❓ FAQ : « concurrence », un faux ami trompeur

« Concurrence » en anglais désigne-t-il la compétition économique ?

Non, et c'est tout le piège. Malgré sa ressemblance avec le français, concurrence en anglais ne renvoie pas à la compétition entre entreprises : il exprime la simultanéité ou l'accord. Le sens économique se dit competition.

Que signifie « concurrence » en contexte technique ou informatique ?

La simultanéité. « Concurrent users » se traduit par utilisateurs simultanés et « concurrent processes » par processus simultanés, jamais par « utilisateurs concurrents », qui suggérerait à tort une rivalité.

Comment traduire « with the prior concurrence of the Board » ?

Par « avec l'accord préalable du Conseil d'administration ». Dans un cadre institutionnel, concurrence exprime un assentiment ou une adhésion formelle ; le verbe to concur signifie être d'accord avec quelqu'un.

Qu'est-ce qu'une « concurring opinion » dans une décision de justice ?

C'est une opinion concordante : un juge adhère à la décision majoritaire mais ajoute une motivation propre. Fréquente à la Cour suprême des États-Unis ou en arbitrage, elle s'oppose à la dissenting opinion, l'opinion dissidente.