Traduction juridique de "concurrence" : accord ou simultané ?

Un faux ami qui peut piéger même les plus expérimentés.

Le mot anglais concurrence ressemble beaucoup au mot français « concurrence » — mais cette ressemblance est trompeuse. Contrairement à ce que l’on pourrait croire, concurrence en anglais ne désigne pas la compétition entre entreprises.

Il peut désigner :

• la simultanéité d’événements ou d’actions

• ou encore une adhésion ou un accord avec une opinion ou une décision

🖥️ En informatique : simultanéité

Dans un contexte technique ou informatique, concurrence se traduit par simultanéité. Il s'agit souvent d'opérations ou d’utilisateurs actifs en même temps.

Exemples :

• concurrent users → utilisateurs simultanés

• concurrent processes → processus simultanés

🤝 En droit : accord, assentiment, adhésion

Dans un cadre juridique ou institutionnel, concurrence peut exprimer un accord préalable ou un assentiment formel.

Exemples :

• with the prior concurrence of the Board
  → avec l’accord préalable du Conseil d’administration

• to concur with someone
  → être d’accord avec quelqu’un

⚖️ Dans les décisions judiciaires : opinions séparées

Un usage fréquent dans les juridictions de type common law ou en arbitrage est celui des opinions individuelles de juges :

• concurring opinion → opinion concordante

• dissenting opinion → opinion dissidente

Une concurring opinion est rendue par un juge qui adhère à la décision majoritaire, mais souhaite ajouter une motivation différente ou des précisions. C’est une pratique courante à la Cour suprême des États-Unis, à la Cour internationale de justice ou dans l’arbitrage international.

✅ En résumé