Traduction française de la politique de confidentialité d’une application mobile de mobilité urbaine

Nous avons récemment été sollicités pour assurer la traduction de l’anglais vers le français de la politique de confidentialité d’une application mobile proposée par un opérateur de trottinettes électriques en libre-service.

Cette application, accessible sur iOS et Android, collecte et traite une grande variété de données personnelles dans le cadre de ses fonctionnalités de localisation, de gestion des trajets et de communication avec les utilisateurs.

Une politique de confidentialité complète et conforme au RGPD

Le document traitait notamment de la collecte de données de géolocalisation, des données d’identification (adresse IP, identifiant de l’appareil, coordonnées de l’utilisateur), de la prise de photos des trottinettes, de l’usage de données anonymisées à des fins statistiques, de la durée de conservation des données et des droits reconnus aux utilisateurs (accès, rectification, opposition, droit à l’oubli, etc.).

Le défi consistait à restituer fidèlement les formulations juridiques typiques de l’anglais technique tout en les adaptant aux exigences terminologiques du RGPD et aux attentes des utilisateurs français en matière de transparence.

📌 Traduction contextuelle uniquement :

• location data → données de localisation

• contact details → coordonnées

• device ID → identifiant de l’appareil

• photos of scooters → photos de trottinettes

• IP address → adresse IP

• lawful basis for processing → base légale du traitement

• anonymized / aggregated data → données anonymisées / agrégées

• position data → données de positionnement

• right to be forgotten → droit à l’oubli