Traduction de "solvable" : soluble ou solvable ? Un faux ami entre chimie et finance

Q: « Solvable » en anglais signifie-t-il « capable de payer » ?

Non. L’anglais solvable signifie soluble ou résoluble (qui a une solution). « Solvable » au sens français (qui peut payer) se dit solvent .

Q: Comment dit-on « solvable » (qui peut payer) en anglais ?

Par solvent ; et « insolvable » se dit insolvent .

Q: Dans quels contextes apparaît « solvable » en anglais ?

En sciences (soluble) ou en mathématiques ( a solvable problem = un problème résoluble).

⚠️ Faux ami financier : solvable ≠ solvable (français)

Le mot anglais solvable est souvent mal traduit par « solvable » en français, ce qui peut entraîner des contresens graves dans les domaines financier, juridique ou commercial.

👉 En réalité, solvable signifie :

Soluble (en chimie ou physique)
Résoluble / ayant une solution (dans un contexte abstrait ou mathématique)

🔬 En sciences ou mathématiques : solvable = soluble / ayant une solution

Exemples :

A solvable equation
→ Une équation résoluble
This problem is solvable
→ Ce problème a une solution / est résoluble
The salt is solvable in water
→ (Incorrect !)
✅ The salt is soluble in water
→ Le sel est soluble dans l’eau

👉 On voit donc que solvable et soluble sont également distincts en anglais.

💰 En finance : « solvable » se traduit par solvent ou creditworthy

Le mot français solvable, au sens de capable de payer ses dettes, disposant d’une solidité financière, ne se traduit jamais par solvable en anglais.

Exemples :

Une entreprise solvable
→ A solvent company
→ A creditworthy company (selon le contexte bancaire)
Il n’est pas solvable
→ He is not solvent
→ He is unable to pay his debts
La solvabilité d’un débiteur
→ The solvency of a debtor

✅ En résumé

Terme source (anglais)	Traduction juste	À ne pas traduire ainsi
Solvable problem	Problème résoluble	Problème solvable (!?)
Solvent person/company	Personne / société solvable	Solvable (!?)
Solvency	Solvabilité	Solvabilité (!?) (OK ici)

📌 Le Conseil de TransLex

Au moment de traduire solvable, gardez ces trois réflexes en tête :

Le mot concerne-t-il un problème à résoudre, une équation, ou une situation financière ?
S’agit-il d’un usage abstrait, scientifique ou économique ?
La personne ou l’entité visée est-elle en mesure de payer ou simplement en train de résoudre un problème ?

👉 Solvable = résoluble, soluble, ayant une solution
👉 Solvent = solvable au sens financier
👉 Ne jamais traduire solvable par « solvable »… sauf si vous parlez français

❓ FAQ : traduire « solvable »

« Solvable » en anglais signifie-t-il « capable de payer » ?

Non. L’anglais solvable signifie soluble ou résoluble (qui a une solution). « Solvable » au sens français (qui peut payer) se dit solvent.

Comment dit-on « solvable » (qui peut payer) en anglais ?

Par solvent ; et « insolvable » se dit insolvent.

Dans quels contextes apparaît « solvable » en anglais ?

En sciences (soluble) ou en mathématiques (a solvable problem = un problème résoluble).