Traduction de "term" : terme ou durée ? Un faux ami bien ancré dans les contrats

⚠️ Faux ami contractuel : term ≠ toujours terme

Le mot term est omniprésent dans les documents juridiques, notamment en droit des contrats, et sa traduction varie en fonction du nombre (singulier ou pluriel) et du contexte.

👉 Au singulier : term = durée, mandat, période 👉 Au pluriel : terms = stipulations, modalités, conditions

📅 Au singulier : term = durée / mandat

Exemples :

• The term of this agreement is two years
  → La durée du présent contrat est de deux ans

• The chairman was elected for a two-year term
  → Le président a été élu pour un mandat de deux ans

👉 Il ne s’agit pas du « terme » au sens de mot, ni d’une échéance.

📃 Au pluriel : terms = stipulations / modalités / clauses

Dans les contrats, terms ou terms and conditions désigne l’ensemble des stipulations contractuelles.

Exemples :

• Terms of the contract
  → Stipulations du contrat

• Standard terms and conditions apply
  → Les conditions générales standard s’appliquent

• General terms of sale
  → Conditions générales de vente

👉 En français juridique, on parlera aussi de clauses contractuelles.

🧾 Et parfois… term = terme (au sens linguistique ou universitaire)

Exemples :

• Legal terms → Termes juridiques

• The fall term starts in September → Le semestre d’automne commence en septembre

👉 Ce sens reste marginal en contexte juridique, mais fréquent en contexte pédagogique ou linguistique.

✅ En résumé