Traduction de "subsidiary" en français : succursale, filiale, ou...? Un faux ami de plus !

Le terme subsidiary company est également employé.

Ainsi :

Attention à ne pas confondre subsidiary et branch.

Subsidiary (« filiale ») désigne une société (donc une personne morale) dont un pourcentage du capital social (en général, plus de la moitié) appartient à une autre société, la société mère (parent company).

Branch, terme qui se traduit par « succursale », désigne un établissement secondaire, sans personnalité juridique propre, mais doté d’une certaine autonomie de gestion.

Par exemple :