Traduction française de la documentation relative au recrutement d’un dirigeant pour une filiale étrangère d’un grand groupe français

Nous avons été chargés de traduire de l’anglais vers le français le contrat de mandat social d’un dirigeant de la société holding d’un grand groupe français exploitant des grands magasins, ainsi que le plan d’attribution gratuite d’actions de préférence, la convention d’options d’achat et de vente et les conditions relatives aux actions de préférence de ce dirigeant.

 

 

Quelques notions clés (propres au contexte) :

  • corporate officer agreement > contrat de mandat social
  • executive > dirigeant
  • CEO > président
  • fixed annual compensation > rémunération annuelle fixe
  • sign on bonus > prime de signature
  • variable compensation > rémunération variable
  • non disparagement and loyalty > interdiction de dénigrement et devoir de loyauté
  • free preferred shares plan > plan d’attribution gratuite d’actions de préférence
  • final award > attribution définitive
  • vesting period > période d’acquisition
  • presence condition > condition de présence

Rate this item
(0 votes)
Read 1522 times
Published in Actualité
Tagged under
The TransLex Team

More in this category: « Dernier projet - Traduction française d’un “services agreement” pour des services de conseil

Leave a comment

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.

back to top
2222222