Traduction de "valid" en français : valide, valable, ou...? Un faux ami de plus !

(a valid document se traduit par  « document en cours de validité », He gave a valid reason for the delay se traduit par  « Il a donné une raison valable pour expliquer ce retard »).

Ce terme en revanche avoir d’autres sens, et signifier « légitime » ou « recevable » (The lawyer’s arguments are valid se traduit par « Les arguments de l’avocat sont recevables », a valid request se traduit par « une demande légitime »).